vostnod (vostnod) wrote,
vostnod
vostnod

Categories:

Как я верстал Иранский календарь 1395 г. (наши 2016-2017гг.)

Некоторые из вас знают мой "фирменный" новогодний сувенир - календарь.
В прошлом году состоялась наша новогодняя поездка в ОАЭ-Иран. Только за 2 дня до вылета я осознал, что на создание новогоднего сувенира иностранцам уйдет гораздо больше времени, чем обычно, ведь в Иране сейчас... 1395-й год!

Уже во время подготовки к поездке я начал получать дозы адреналина, беспомощно тыкая в сайты иранских авиакомпаний, в попытках посмотреть наличие рейсов... Иногда это напоминало игру в "найди 10 отличий" в названиях городов. "Гугл-translate!", - вокликнут некоторые и будут мной посланы в Иран с гуманитарно-педагогической миссией обучить иранских программистов основам HTML, поскольку сайты после перевода перестают работать.
Кажется именно так воспринимают booking.com некоторые наши родители

Но вернемся к календарю. Он ведёт летосчисление от даты переселение пророка Мухаммада из Мекки в Медину - 622 год. Основывается на солнечном годе, в отличие от классического исламского календаря. Начало года — день весеннего равноденствия (Навруз, праздник весны) 20-го или 21-го марта.

Неподготовленному человеку создание календартной сетки нашего (Юлианского) календаря может свести с ума. Но это "цветочки", в сравнении с задачей составить сетку Иранского календаря (Солнечного хиджре)!

Отметим схожие с нашим календарем детали:
- 12 месяцев
- 7 дней в неделю

Различия:
- странные буквы и цифры..
- начало года от 20 марта
- 6 месяцев по 31 день, 6 месяцев по 30 дней
- начало недели с воскресенья

Вот так это выглядит на сайтах:


Начал гуглить "iranian calendar", чтобы срисовать..
Не тут то было!

Понравилась идея совместить 2 календаря: европейский и иранский
PM6bVH2WdYg.jpg
by Erfanix

Очень сильно помог сайт https://www.vercalendario.info, где в столбик просто 2 календаря и можно всегда себя проверить.

С цифрами оказалось не сложно: Их также 10 и "10" будет состоять из "1" и "0", только на традиционном арабском ).

Наш новогодний трип состоял как раз из "стран 2-го столбика"..

Я взял за основу свою календарную сетку со стилями и добавил 2й столбец к числам...


Вверху будет название европейского месяца + фарси.

Открываем Википедию и уже празднуем победу:


Копируем месяц и вставляем в InDesign:
Шрифт не корректный!
Меняем на Arial, он то должен быть: Вуаля!

Верстаю дни недели и первый месяц, отправляю иранцу и вижу в ответ:

WTF?! Присмотревшись, я понимаю, что закорючки то другие, чем в Википедии! Начинаю гуглить почему не работает буфер обмена в MacOS и Windows. Узнаю, что для корректной поддержки арабских алфавитов надо скачивать специальную версию продуктов Adobe!

С этой мыслью я отправился в поездку, так и не доделав календарь...

Пережив Встретив Новый год в Дубае и прилетев в Иран, в теплом номере горнолыжного курорта, с интернетом, вызывающим своей скоростью ностальгию по школьным годам, я начал думать, как жить верстать дальше! Википедия то показывает слова!

Попробовал копировать в блокнот:


Батюшки! Блокнот отображает корректно! Начал разбираться с InDesign и понял, что при вставке слова он переворачивает буквы в слове и меняет их еще попарно местами (в mac меняет некоторые на другие... о_0)

Т.е. после некоторых ухищрений с перестановкой букв, мы получаем искомое слово, сопоставимое с тем, что мы видим в Википедии...

Да-да, числа у нас идут справа налево сверху вниз.... В первом ряду воскресенье, в последнем суббота.

Далее набиваем оставшиеся месяцы. Дни недели решено писать слева справа для экономии места. Да, не забываем, что месяцы мы тоже должны расположить сверху вниз справа налево...

Перед нами календарь от 22 марта 2016г. до 21 марта 2017г.



Отправляем на проверку иранцу. Человечек минут на 20 просто завис, пытаясь понять, что я натворил. Начал уточнять про последний день и порядок месяцев. Я стойко аппелировал к ссылкам на непонятные иранские сайты с таблицами.


Итог:



Фуф! Работа сделана. Осталось напечатать! Иранец заверил, что в стране есть цветные принтеры, я отослал исходники и в Исхафане нас встречал персональный гид с рулоном календарей!

Вот, что получилось:


А этот еще поофициальнее:


Mission complete!

Если вдруг кому-то нужно помочь с таким календарем, пишите :)

For english users:
This article describes persian calendar 1395 made by me. There are problems to understand persian dates. You can see both european and iranian  one page calendar.

#iraniancalendar #farsiindesign #persiancalendar #taghvim

Tags: #farsiindesign, #iraniancalendar, #persiancalendar, #taghvim, дизайн, иран, календарь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments